A2: Present Perfect mit seit: since und for

A2

Present Perfect mit seit: since und for

Warum deutsches Präsens mit seit im Englischen meist ein Present Perfect verlangt – und wann das Simple Past richtig ist.

Lernziel: Du unterscheidest Zeitpunkt und Dauer, bildest das Present Perfect korrekt und zeigst eindeutig, ob eine Situation noch andauert.

1. Die zentrale Übersetzungsfalle

Deutsch verwendet bei einer Situation, die in der Vergangenheit begann und jetzt noch gilt, häufig Präsens: Ich wohne seit 2022 hier. Englisch betrachtet Beginn und Gegenwart gemeinsam und verwendet deshalb meist das Present Perfect.

Wörtlich übertragenI live here since 2022.
Idiomatic EnglishI have lived here since 2022.
Form: Subjekt + have/has + Partizip Perfekt. Beispiel: She has worked here for six months.

2. since oder for?

since = Startpunkt

since Monday, since 2021, since I graduated, since breakfast

We have known each other since 2019.

for = Dauer

for two hours, for three years, for a long time

We have known each other for seven years.

Nicht: since three years. „Drei Jahre“ ist eine Dauer, also for three years. Since braucht einen identifizierbaren Anfangspunkt.

3. Dauert es noch an?

Die Zeitform kommuniziert eine wichtige Bedeutungsgrenze.

BedeutungEnglischInterpretation
noch aktuellI have worked there for five years.Ich arbeite dort noch.
abgeschlossenI worked there for five years.Ich arbeite dort nicht mehr.
vorübergehend/aktivI have been working there for five years.Die Tätigkeit und ihre Dauer stehen im Fokus.

Bei Verben wie know, own, believe ist die Verlaufsform normalerweise nicht möglich. Man sagt I have known her for years, nicht I have been knowing her.

4. Fragen nach der Dauer

How long have you lived here?
Wie lange wohnst du schon hier?

How long has she known about the problem?
Wie lange weiß sie schon von dem Problem?

Since when…? existiert, klingt aber oft markierter oder überrascht. Für eine neutrale Frage nach der Dauer ist How long…? gewöhnlich die bessere Wahl.

5. Kontrollierte Übung

  1. I have lived here ___ 2020.
  2. She has studied English ___ eight months.
  3. Übersetze: „Wir kennen ihn seit unserer Schulzeit.“
  4. Wähle: I have worked / worked in Cologne for two years, but now I work in Bonn.
  5. Korrigiere: He is waiting since nine o’clock.
  6. Frage nach der Dauer: you / have this laptop
Lösungen und Bedeutungscheck
  1. since 2020
  2. for eight months
  3. We have known him since our school days.
  4. worked, weil die Kölner Tätigkeit abgeschlossen ist.
  5. He has been waiting since nine o’clock.
  6. How long have you had this laptop? Bei Besitz verwendet man hier have had, nicht have been having.

6. Transfer

Formuliere je zwei wahre Sätze über etwas, das noch andauert, und etwas, das abgeschlossen ist. Unterstreiche in jedem Satz das Signal für Startpunkt oder Dauer und erkläre, warum du Present Perfect oder Simple Past gewählt hast.

Englisch für Deutschsprachige: Übersicht